Dijital Dönüşüm Çağında Teknoloji Tabanlı Çeviri Eğitimi

Dijital teknolojilerin gündelik yaşamın, bilginin üretim ve dolaşım biçimlerinin, mesleklerin ve eğitim süreçlerinin ayrılmaz bir parçası hâline geldiği günümüzde, çeviri alanı da kapsamlı bir dönüşüm sürecinden geçmektedir. Bilgisayar destekli çeviri araçlarından çeviri belleklerine, makine çevirisinden nöral sistemlere, büyük dil modellerinden yapay zekâ uygulamalarına uzanan teknolojik gelişmeler, yalnızca çevirinin nasıl gerçekleştirildiğini değil; çevirmenin kimliğini, mesleki sorumluluklarını, sahip olması beklenen yetkinlikleri ve dolayısıyla çevirmen yetiştirme anlayışını da yeniden biçimlendirmektedir. Bu dönüşüm karşısında sorulması gereken temel soru artık teknolojinin çeviri eğitiminde yer alıp almaması değil, hangi amaçlarla, hangi pedagojik yaklaşımlarla ve hangi mesleki ve etik ilkeler doğrultusunda yer alması gerektiğidir.